Gemini Live「リアルタイム翻訳」実装へ【アプリ解析】

＼この記事が参考になったなら／

最新ニュースを逃さないよう、Google 優先ソースに「Jetstream」を登録してください

詳しくはこちら

📝 この記事のポイント

• 「Gemini Live」に、今後「リアルタイム翻訳（Live Translate）」機能が実装される模様。
• Android 版「Google」アプリバージョン v17.51.18 アップデートのアプリファイルを解析した結果、「Gemini Live（コードネーム：Robin Live）」への「リアルタイム翻訳（Live Translate）」機能実装に関するリソースコードが追加されていることを確認。
• 「リアルタイム翻訳」機能を ON / OFF できる仕様で、ON にした場合、相手が話している別言語の会話内容が、デバイスの画面上にテキスト表示。

Android / iOS 版「Gemini」アプリに実装されている、直感的会話機能「Gemini Live」。

「Gemini Live」では、単に「Gemini」と会話ができるだけでなく、カメラで映している被写体や風景などについて質問することで、その回答をインタラクティブに得ることができます。そんな「Gemini Live」に、今後「リアルタイム翻訳（Live Translate）」機能が実装される模様です。

当サイト「Jetstream」オリジナルのアプリファイル解析報告コンテンツ「アプリ解析」にて、その内容をお送りします。

「アプリ解析」

当サイトの「アプリ解析」カテゴリで公開している記事では、最新 Android アプリを逆コンパイルして独自に解析し、今後実装される可能性のある新機能や変更点などをお届けします。正式リリース前の新機能や変更となるため開発段階の未確定な情報も含まれますが、Android アプリの今後のアップデート動向をいち早くキャッチできる、ほかにはない当サイトオリジナルコンテンツです。

当サイトオリジナルの「アプリ解析」コンテンツを見逃さないよう、ぜひ Google の「優先ソース」に当サイト「Jetstream 」を登録してください。

最新ニュースを逃さないよう、Google 優先ソースに「Jetstream」を登録してください

詳しくはこちら

---

2026 年 8 月 20 日（木）に配信された、Android 版「Google」アプリバージョン v17.51.18 アップデートのアプリファイルを解析した結果、「Gemini Live（コードネーム：Robin Live）」への「リアルタイム翻訳（Live Translate）」機能実装に関するリソースコードが追加されていることを確認しました。「Gemini Live」の「リアルタイム翻訳」は、機能を ON / OFF できる仕様で、ON にした場合、相手が話している別言語の会話内容が、デバイスの画面上にテキスト表示される機能になる模様です。

<service
    android:name="com.google.android.apps.search.assistant.surfaces.voice.robin.ui.floaty.ui.common.input.livetranslation.LiveTranslationService"
    android:exported="false"
    android:process=":search"
    android:foregroundServiceType="mediaPlayback"/>

<string name="assistant_robin_live_session_live_translate_button">Turn on Live Translate</string>
<string name="assistant_robin_live_session_live_translate_tooltip_title">Live Translate</string>
<string name="assistant_robin_live_session_live_translate_tooltip_description">Follow along in real-time as another language is spoken</string>
<string name="assistant_robin_translation_start_banner_title">Follow along with translated captions</string>
<string name="assistant_robin_translation_start_banner_body">Read what someone is saying in your language, in real time. Get permission from others before translating what they say.</string>
<string name="assistant_robin_translation_notification_channel_name">Translation Session</string>

<string name="assistant_robin_live_session_live_translate_button">リアルタイム翻訳をオンにする</string>
<string name="assistant_robin_live_session_live_translate_tooltip_title">リアルタイム翻訳</string>
<string name="assistant_robin_live_session_live_translate_tooltip_description">別の言語で話されている内容をリアルタイムで追うことができます</string>
<string name="assistant_robin_translation_start_banner_title">翻訳字幕でリアルタイムに内容を把握する</string>
<string name="assistant_robin_translation_start_banner_body">相手が話している内容を、自分の言語でリアルタイムに読むことができます。他の人の発言を翻訳する場合は、事前に許可を得てください。</string>
<string name="assistant_robin_translation_notification_channel_name">翻訳セッション</string>

なお、「Gemini Live」では、現時点でも “会話をxx語に翻訳して” などと頼むことで疑似的に「リアルタイム翻訳」を利用することができますが、新たに実装される「リアルタイム翻訳」はトグルスイッチ仕様で、「Gemini Live」実行中に「リアルタイム翻訳」に特化したモードに切り替えられるようになります。

「Google」アプリリンク