2026/10/11

言い淀みカット！Google 翻訳「ライブ翻訳」Rambler導入へ【アプリ解析】

この記事のポイント

高精度音声認識「Rambler」が、Android 版「Google 翻訳」アプリの「ライブ翻訳」機能にも導入される模様。
Android 版「Google 翻訳」アプリ v10.39.34.995726622.4-release アップデートのアプリファイルを解析した結果、「ライブ翻訳」の設定として新たに追加される「翻訳のスタイル（Translation style）」設定と、その設定内で選択できる「スマートアシスト（Smart assist）」と「逐語訳（Word-for-word）」に関するリソースコードが追加されていることを確認。
「スマートアシスト」が、言いよどみを自動で削除しつつ翻訳する「Rambler」設定で、「逐語訳」が発言内容をそのまま翻訳する設定。

Google は昨今、次世代 AI インテリジェントシステム「Gemini Intelligence」の一部として、“えーと” や “あのー” といった音声入力時の言いよどみ自動削除や冗長な繰り返しを自動で整理する高精度音声認識「Rambler」を、新世代 Google Pixel デバイス「Pixel 11」シリーズの Android 版「Gboard」アプリなどに導入しています。

その、高精度音声認識「Rambler」ですが、Android 版「Google 翻訳」アプリの「ライブ翻訳」機能にも導入される模様です。当サイト「Jetstream」オリジナルのアプリファイル解析報告コンテンツ「アプリ解析」にて、その内容をお送りします。

「アプリ解析」

当サイトの「アプリ解析」カテゴリで公開している記事では、最新 Android アプリを逆コンパイルして独自に解析し、今後実装される可能性のある新機能や変更点などをお届けします。正式リリース前の新機能や変更となるため開発段階の未確定な情報も含まれますが、Android アプリの今後のアップデート動向をいち早くキャッチできる、ほかにはない当サイトオリジナルコンテンツです。

当サイトオリジナルの「アプリ解析」コンテンツを見逃さないよう、ぜひ Google の「優先ソース」に当サイト「Jetstream 」を登録してください。

2026 年 10 月 10 日（土）に配信された Android 版「Google 翻訳」アプリ v10.39.34.995726622.4-release アップデートのアプリファイルを解析した結果、「ライブ翻訳」の設定として新たに追加される「翻訳のスタイル（Translation style）」設定と、その設定内で選択できる「スマートアシスト（Smart assist）」と「逐語訳（Word-for-word）」に関するリソースコードが追加されていることを確認しました。また、そのリソースコードを基にした、「翻訳のスタイル」設定の UI イメージも明らかとなっています。

なお、「スマートアシスト」が、言いよどみを自動で削除しつつ翻訳する「Rambler」設定で、「逐語訳」が発言内容をそのまま翻訳する設定です。

<string name="open_mic_settings_translation_style_header">Translation style</string>
<string name="open_mic_settings_translation_style_smart_assist_title">Smart assist</string>
<string name="open_mic_settings_translation_style_smart_assist_summary">Remove pauses and filler words</string>
<string name="open_mic_settings_translation_style_word_for_word_title">Word-for-word</string>
<string name="open_mic_settings_translation_style_word_for_word_summary">Translate exactly what’s being said</string>

<string name="open_mic_settings_translation_style_header">翻訳のスタイル</string>
<string name="open_mic_settings_translation_style_smart_assist_title">スマート アシスト</string>
<string name="open_mic_settings_translation_style_smart_assist_summary">言い淀みやつなぎ言葉をカットします</string>
<string name="open_mic_settings_translation_style_word_for_word_title">逐語訳</string>
<string name="open_mic_settings_translation_style_word_for_word_summary">発言内容をそのまま翻訳します</string>

今のところ、Android 版「Google 翻訳」アプリの「ライブ翻訳」における「翻訳のスタイル」設定の展開は確認できていません。

「Google 翻訳」アプリリンク

この記事をシェア

AI 要約をシェアに含める

投稿タグ

Android, Google 翻訳, Rambler, ライブ翻訳

ハッシュタグ

#Android #Google翻訳 #Rambler #ライブ翻訳

著者情報

石井順

月間最高 245 万 PV を誇る、運営歴 10 年以上の当サイト「Jetstream（旧 Jetstream BLOG）」の管理人：石井順です。海外ガジェットの個人輸入や EC サイト運営、Google 公式認定プログラム「Google ヘルプヒーロー」での活動を経て、国内外ガジェット情報や Google 系アプリ / サービスの新機能情報など、当サイトを通して幅広く発信しています。