- Google is reportedly developing a new feature for “Google Translate” that optimizes the translation UI by registering the user’s main language.
- Analyzing the app files of the Android version of “Google Translate” app v10.32.66.968464732.6-release revealed that resource code related to the new feature “Customize Translate” has been added.
- This feature automatically optimizes the translation UI by allowing users to register the language they are most comfortable reading, writing, and speaking as their main language.
Google is reportedly developing a new feature for “Google Translate” that allows users to register their main language, thereby optimizing the translation UI to match that language.
Here are the details from our “App Analysis” content series, an original app file analysis report by our site, “Jetstream.”
「アプリ解析」
当サイトの「アプリ解析」カテゴリで公開している記事では、最新 Android アプリを逆コンパイルして独自に解析し、今後実装される可能性のある新機能や変更点などをお届けします。正式リリース前の新機能や変更となるため開発段階の未確定な情報も含まれますが、Android アプリの今後のアップデート動向をいち早くキャッチできる、ほかにはない当サイトオリジナルコンテンツです。
当サイトオリジナルの「アプリ解析」コンテンツを見逃さないよう、ぜひ Google の「優先ソース」に当サイト「Jetstream 」を登録してください。
An analysis of the app files from the Android “Google Translate” app v10.32.66.968464732.6-release update, released on Monday, August 24, 2026, confirmed that resource code related to the new “Customize Translate” feature has been added. The new “Customize Translate” feature in “Google Translate” automatically optimizes the translation UI by having users register the language they are most comfortable reading, writing, and speaking as their main language.
“Customize Translate” offers two options: “Automatic,” where the system automatically detects and sets the user’s main language, and “Off,” which disables the feature.
<string name="label_customize_translate">Customize Translate</string>
<string name="customize_translate_preference_title">Customize Translate (debug & Fishfood only)</string>
<string name="customize_translate_pref_key">key_customize_translate</string>
<string name="customize_translate_header_subtitle">Manage your information to make Google Translate your ultimate language companion</string>
<string name="customize_translate_main_language_title">Main Language</string>
<string name="customize_translate_main_language_description">Tell Google Translate the language you are most comfortable reading and speaking. We'll use this to tailor your translation experience.</string>
<string name="customize_translate_main_language_auto_title">Automatic (Recommended)</string>
<string name="customize_translate_main_language_off_title">Off</string>
<string name="customize_translate_main_language_dialog_title">Set %1$s as your main language?</string>
<string name="customize_translate_main_language_footnote_1">Automatic selection is based on your phone's settings and how you use the app.</string>
<string name="customize_translate_main_language_footnote_2">When set to Off, you will choose your languages manually every time you translate.</string>
<string name="customize_translate_search_languages">Search languages</string>
<string name="label_set">Set</string>However, since the new “Google Translate” feature “Customize Translate” is marked as “debug & Fishfood only,” it is clear that it is currently in the early stages of development, not even reaching the beta phase yet. Development will likely progress over the next few months, and it will see an official rollout when the time is right.
Or, there is also the possibility that it might quietly disappear without ever being rolled out.
“Google Translate” App Link
