Google 翻訳「Customize Translate」開発初期段階【アプリ解析】

＼この記事が参考になったなら／

最新ニュースを逃さないよう、Google 優先ソースに「Jetstream」を登録してください

詳しくはこちら

📝 この記事のポイント

• 「Google 翻訳」の新機能として、ユーザーのメイン言語を登録することで、翻訳 UI をその言語に合わせて最適化する新機能の開発が進められている模様。
• Android 版「Google 翻訳」アプリ v10.32.66.968464732.6-release アップデートのアプリファイルを解析した結果、新機能「Customize Translate」に関するリソースコードが追加されていることを確認。
• ユーザーが最も読み書き / 会話をしやすい言語をメイン言語として登録することで、翻訳 UI を自動的に最適化してくれる機能。

Google は、「Google 翻訳」の新機能として、ユーザーのメイン言語を登録することで、翻訳 UI をその言語に合わせて最適化する新機能を現在開発している模様です。

当サイト「Jetstream」オリジナルのアプリファイル解析報告コンテンツ「アプリ解析」にて、その内容をお送りします。

「アプリ解析」

当サイトの「アプリ解析」カテゴリで公開している記事では、最新 Android アプリを逆コンパイルして独自に解析し、今後実装される可能性のある新機能や変更点などをお届けします。正式リリース前の新機能や変更となるため開発段階の未確定な情報も含まれますが、Android アプリの今後のアップデート動向をいち早くキャッチできる、ほかにはない当サイトオリジナルコンテンツです。

当サイトオリジナルの「アプリ解析」コンテンツを見逃さないよう、ぜひ Google の「優先ソース」に当サイト「Jetstream 」を登録してください。

最新ニュースを逃さないよう、Google 優先ソースに「Jetstream」を登録してください

詳しくはこちら

---

2026 年 8 月 24 日（月）に配信された Android 版「Google 翻訳」アプリ v10.32.66.968464732.6-release アップデートのアプリファイルを解析した結果、新機能「Customize Translate」に関するリソースコードが追加されていることを確認しました。「Google 翻訳」新機能「Customize Translate」は、ユーザーが最も読み書き / 会話をしやすい言語をメイン言語として登録することで、翻訳 UI を自動的に最適化してくれる機能です。

「Customize Translate」では、システムが自動でユーザーのメイン言語を検出して設定する「Automatic」と、マニュアルで設定する「OFF」が用意されています。

<string name="label_customize_translate">Customize Translate</string>
<string name="customize_translate_preference_title">Customize Translate (debug &amp; Fishfood only)</string>
<string name="customize_translate_pref_key">key_customize_translate</string>
<string name="customize_translate_header_subtitle">Manage your information to make Google Translate your ultimate language companion</string>
<string name="customize_translate_main_language_title">Main Language</string>
<string name="customize_translate_main_language_description">Tell Google Translate the language you are most comfortable reading and speaking. We'll use this to tailor your translation experience.</string>
<string name="customize_translate_main_language_auto_title">Automatic (Recommended)</string>
<string name="customize_translate_main_language_off_title">Off</string>
<string name="customize_translate_main_language_dialog_title">Set %1$s as your main language?</string>
<string name="customize_translate_main_language_footnote_1">Automatic selection is based on your phone's settings and how you use the app.</string>
<string name="customize_translate_main_language_footnote_2">When set to Off, you will choose your languages manually every time you translate.</string>
<string name="customize_translate_search_languages">Search languages</string>
<string name="label_set">Set</string>

ただし、「Google 翻訳」新機能「Customize Translate」は、“debug & Fishfood only” ということで、現時点ではまだベータ版にも達していない開発初期段階の状態ということがわかります。今後数か月かけて開発が進められ、機が熟した時に正式展開されるのでしょう。

もしくは、展開されずにしれっと消えてなくなる可能性も。

「Google 翻訳」アプリリンク